지난 11월 3일, 세계 여러 지역의 출판사 및 출판업 관련 단체가 뜻을 모아 Publishers for Palestine(팔레스타인을 지지하는 출판인) 연대를 결성하고 영어 성명서를 발표했습니다. 이스라엘이 벌이고 있는 집단 학살을 규탄하고, 팔레스타인의 해방을 지지하며, 팔레스타인 연대 표명에 대한 탄압을 비난하는 이 성명서에 모로코, 미국, 에스파냐 카탈루냐, 아일랜드, 영국, 인도, 인도네시아, 캐나다, 오스트레일리아의 총 44개 출판사 및 단체가 최초로 서명했고, 더 많은 출판인이 잇따라 동참하고 있습니다. 팔레스타인을 지지하는 출판인 연대는 여러 번역가의 도움을 받아 이 성명서를 (현재) 아랍어, 우르두어, 한국어, 그리스어, 인도네시아어, 타밀어 등의 언어로 번역해 더 많은 출판인이 함께해 주길 요청하고 있습니다. 이에 한국어로 옮긴 성명서를 공유합니다(이예원 옮김). 11월 3일 발표된 성명서와 연서한 출판 관련 단체 및 서명 양식은 영국의 버소 출판사 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다. 한국의 출판 관계자 분들도 동참해 주시길 부탁드립니다.
※ 본문의 일부 수치를 현재 상황에 맞게 수정했습니다.

* * *

팔레스타인을 지지하는 출판인 연대 성명서

2023년 11월 3일
이예원 옮김

정의와 표현의 자유, 글의 힘을 옹호하는 출판사와 세계 전역의 출판인 여러분, 팔레스타인을 지지하는 출판인 연대와 뜻을 모아 이 성명서에 이름을 실어 주시기 바랍니다.

팔레스타인을 지지하는 출판인 연대는 팔레스타인인들의 용기를, 창의력을, 저항을, 역사적 팔레스타인 땅에 대한 깊은 사랑을 존경합니다. 이스라엘의 잔혹한 집단 학살적 폭력을 마주하고도 말살되거나 침묵당하기를 거부하는 팔레스타인인들을 존경합니다. 서방 미디어 및 문화 산업의 등골 서늘해지는 연루에 맞서 소셜 네트워크와 거리에 모여 글을 쓰고, 발언하고, 노래 부르고, 허위 주장에 맞서며 세계 각지에서 공동체와 연대를 구축하는 수많은 몸과 목소리의 파도가 일으킨 희망의 불씨를 확인합니다.

지난 6주간 우리는 이스라엘이 미국, 캐나다, 영국, 프랑스, 독일, 유럽, 오스트레일리아 정부의 지지를 받아 가자를 쉴 새 없이 폭격하고, 사용 금지된 백린탄과 이례적인 신무기들을 동원해 가자 주민을 집단 처벌하는 모습을 목격했습니다. 110만 명의 팔레스타인인이 가자 북부의 집을 뒤로하고 남부로 피난했지만, 막상 남부에 이르러서는 병원 건물 외에도 학교, 난민 캠프, 교회, 모스크 등에 마련된 임시 피난처가 무자비하게 파괴되는 일을 겪고 마는 것을 우리 눈으로 똑똑히 봤습니다. 이스라엘이 지상 공격을 펼치는 지금, 우리는 어린이가 절반인 가자 주민 230만 명에게 피난처와 식량, 물, 연료, 전기 등 삶에 필요한 필수품조차 허락되지 않는 잔혹한 상황을 목격하고 있습니다. 1948년 나크바 때 가자로 피난해 삶을 꾸려 온 가족들이 몇 대에 걸쳐 일시에 몰살된 것을 포함해, 지금까지(팔레스타인 현지 시각 11월 13일 오후 7:30 기준)^[1] 11,423명 이상의 팔레스타인인이 살해되었습니다. 우리는 또한 견디기 어려운 침통함과 상심 속에 이스라엘이 4,630명이 넘는 어린이를 무참히 살해하는 모습을 지켜봤습니다. 홀로코스트와 집단 학살(제노사이드) 학자이자 유대인인 라즈 시걸이 썼듯이, “이스라엘의 집단 학살적 습격은 지극히 적나라하고 노골적이며 뻔뻔합니다” .

이스라엘과 서방 세력은 반대 목소리를 진압하고 흔들리는 통제력을 유지하려는 시도로 의기투합하고 있습니다. 2023년 10월 7일 이래 출판 및 미디어 분야에서 가혹하고 광범위한 수준의 징계와 보복 행위가 이미 이루어진 바 있습니다. 우리는 수십 명의 언론인이 가자에서 살해된 것을 규탄합니다. 지금껏(11월 3일 기준) 살해된 기자는 모하메드 파예즈 아부 마타르, 사이드 알타윌, 모함메드 소브흐, 히샴 알놔즈하, 모함마드 알살히, 모함마드 자르군, 아흐메드 셰합, 후삼 무바라크, 모함마드 발루샤, 잇삼 브하르, 살람 메마, 앗사아드 샤믈라크, 이브라힘 모함마드 라피, 칼릴 아부 아아스라, 사미흐 알나디, 압둘하디 하비브, 유세프 마헤르 다와스, 로시디 사르라즈를 포함합니다.

말과 언어에 세심한 주의를 기울이는 문화계 종사자로서, 우리는 이번 집단 학살의 개시가 이스라엘 점령군 수뇌부가 “인간 짐승” 유의 말을 남발하며 가자 민간인에 대한 저희의 공습을 정당화하려는 시도와 동시에 일어났음에 주목합니다. 집단 학살의 맥락에서 저희의 인간성을 삭제하고 짓밟는 언어 행위의 대상이 된 바 있는 민족이 다른 이들에게 똑같은 행위를 저지르고 있음에 우리는 경악합니다. 또한 106년 전인 1917년 11월 2일, 식민주의 영국의 ‘벨푸어 선언’이 실행한 바 있는 시온주의(와 기독교) 신화의 기조 ― “땅 없는 민족에게 민족 없는 땅을” ― 에 내장된 말살과 집단 학살의 언어를 기억합니다.  

말살과 추출, 그리고 통제를 일삼는 백인 우월주의, 식민주의, 자본주의 체제들의 여러 역사가 지금 이 순간에 투영되고 있습니다. 예술과 문화의 고상한 세계도 예외가 아닙니다. 팔레스타인 작가 아다니아 쉬블리를 수상자로 초대했던 프랑크푸르트 도서전/리트프롬의 시상 거부(이에 항의하는 서한에 1,000명이 넘는 인지도 있는 작가가 연서했습니다)부터 뉴욕 92Y의 비엣 타인 응우옌 작가 낭독회 취소, 버몬트 대학교의 모함메드 엘쿠르드 작가 낭독회 취소, 미술 잡지 <아트포럼>의 데이비드 벨라스코 편집자 해고까지, 서방의 문학 및 출판 기관들은 팔레스타인에 관해 발언하는 작가들을 묵살하고 처벌하며 저희가 미국과 이스라엘의 정치경제적 이해 관계에 얼마나 깊이 연루돼 있는지를 드러내고 있습니다.

우리는 상업 출판과 독립 출판 산업 관계자 가운데 침묵과 비겁함으로 이러한 탄압을 가능케 하고 묵인하는 모두를, 또한 이스라엘 점령 세력과 제국주의 기부자와 후원 단체 및 정부 들의 요구에 협조함으로써 탄압에 가담하는 모두를 연루자로 규탄합니다. 우리는 작가에 대한 감시와 검열을, 서점 주인과 직원을 괴롭히고 위협하는 행위를, 팔레스타인에 연대를 표하는 출판인을 협박하는 행위를 규탄합니다. 우리에게 출판은 자유의 행사이자 문화적 표현이고 저항입니다. 출판인으로서 우리는 팔레스타인인들의 창의적이고 비판적인 목소리를 위한 지면을 마련하고, 제국주의, 시온주의, 정착 식민주의에 대항해 연대하는 모든 이의 목소리에 자리를 내주려 힘을 다합니다. 그리고 팔레스타인의 해방을 촉구하는 글과 작품을 비난과 혐의로부터 자유로이 발행하고 편집하고 유통하고 나누고 논의할 우리의 권리를 변호합니다. 이것이 이 저항에서 우리가 맡을 역할임을 압니다.

팔레스타인 작가와 저자 들을 침묵시키는 행위는 팔레스타인의 문학적 저항에 대한 두려움을 강화시킬 따름이며 팔레스타인인들에 대한 집단 학살과 땅 몰수에 기여합니다. 폭격과 파괴와 유괴 및 팔레스타인 수감인을 고문하는 행위 뒤에 도사리는 것도 이 두려움이고, 팔레스타인의 기록물을 이스라엘 통제 아래 두는 것도 이 두려움입니다. 팔레스타인 작가 가산 카나파니의 말처럼, “팔레스타인이라는 대의는 팔레스타인인들만을 위한 대의가 아니라 모든 혁명가의 대의”입니다. 이 말은 우리 모두가 자유롭기 전에는 우리 중 어느 누구도 자유롭지 않다는 사실을 상기시켜 줍니다.

지금이 팔레스타인인들과 나란히 서서 반식민주의 저항의 새로운 시대를 열 때입니다. 오슬로에서 양보한 것들을, 또 시온주의 국가와의 연계를 정상적인 것으로 간주하는 풍조를 거부하는 시대를 열 때입니다. 지금이 정착 식민주의 체제에 대항해 승리한 다른 역사적 저항들, 예컨대 프랑스 식민주의자들을 몰아낸 알제리의 저항을 기억하고 따를 때입니다. 이스라엘로부터, 그리고 미국과 유럽의 이스라엘 후원자들로부터 팔레스타인이 해방되기를 요구하는 우리의 지지를 강화할 때입니다. 지금이 협박과 탄압, 두려움과 폭력을 함께 거부하며 우리 간의 연대를 쌓아 나갈 때입니다.

세계 각지의 출판 산업들에 발 딛고 있는 우리의 동지, 친구, 동료 여러분이 이 성명서에 연명하고 우리의 다음 요청을 지지해 주길 바랍니다.

⊙ 집단 학살을 멈추고 가자와 서안 지구, 역사적 팔레스타인과 디아스포라에 걸친 팔레스타인인들을 향한 모든 폭력 행위를 종식하라.
⊙ 이스라엘과 그 동맹들이 저지른 전쟁 범죄에 대한 책임을 물어라.
⊙ 자유와 저항, 귀환에 대한 팔레스타인인들의 요구에 동참하라.
⊙ 이스라엘의 아파르트헤이트 철폐를 위한 보이콧, 투자 철회, 제재(BDS; 한국BDS) 운동에 응하라.
⊙ 향후 세계 각지에서 열릴 국제 도서전과 문학 행사에서 팔레스타인인들의 목소리를 침묵시키지 않을 것을 약속하고 팔레스타인인들을 주빈으로 초대해 그들의 이야기에 귀 기울여라.
⊙ 출판계를 진정한 배움의 자리이자 자유로운 표현과 발언의 자리로 만들기 위해 노력할 것을 다짐하라. 출판인으로서 우리는 팔레스타인인들의 목소리를 위한 자리, 전쟁 기계에 맞서 연대하는 모두를 위한 지면과 자리를 마련하는 데 힘을 기울인다.
(팔레스타인을 지지하는 출판인 연대의 공동 성명서에 서명하실 분은 이 양식을 작성하세요.)

---

[1] 누적 사망자 수는 『알자지라』(https://www.aljazeera.com)의 집계를 참고했습니다(11월 16일 오전 11시).

서명한 출판사 및 출판업 관련 단체(총 241곳)
404 잉크, 영국
AK 프레스, 미국 & 영국
ARP 북스, 캐나다
BPPM 발라이룽 UGM, 인도네시아
D 에디토레, 이탈리아
dpr-바르셀로나, 에스파냐 카탈루냐
HOMEF 북스, 나이지리아
IS 에디투라, 브라질
OR 북스, 미국
PM 프레스, 미국 & 영국
RDT_28 인스티튜트, 인도네시아
간탈라 프레스, 필리핀
게임 오버 북스, 미국
고스 저널, 아일랜드
그루페 노타 베네, 캐나다
그리브랜드, 미국
나바야나, 인도
나우 캑터스 프레스, 미국
나이트 에런트 프레스, 스코틀랜드
노엘리아 곤살레스 바란코스, 안달루시아, 에스파냐
다라자 프레스, 캐나다
달람 데카판 친타 단 펨베바산, 인도네시아
달리아 북스, 영국
더 87 프레스, 영국
더 컬리그스 퍼블리케이션스, 그리스
더 패트리어츠, 말레이시아
더 퍼블릭 소스, 레바논
더 폴리글롯, 캐나다
더 호비호스, 미국
디아리 폴, 에스파냐
라 가루아 포에시아, 에스파냐
라비린 부쿠, 인도네시아
라츠나 북스 & 퍼블리케이션스, 인도
래디언트 프레스, 캐나다
래디컬 북스 컬렉티브, 미국
럭스 출판사, 퀘벡 & 프랑스
레 제디시옹 짐산, 세네갈
레 파주 누아르, 캐나다
레나드 프레스, 영국
레이첼 패리시 에디팅, 미국
레프트 북 클럽, 영국
레프트워드 북스, 인도
로타시 북스, 인도네시아
롬 에이전시, 미국
르네북, 인도네시아
리브라리아 레오나르도 다 빈치, 브라질
리브레리 생탕리 북스, 캐나다
리타니 리테라시, 인도네시아
릿윈 북스, 미국
마가진 익튀스, 프랑스
마니페스트 리브레스, 에스파냐 카탈루냐
마르진 키리, 인도네시아
마스카라 퍼블리싱, 오스트레일리아
마아 프레스, 캐나다
마이크로코즘 퍼블리싱, 미국
마키나 북스, 영국
먼슬리 리뷰, 미국
메니노누 모헤우, 갈리시아 코루냐
메무아르 당크리에르, 캐나다 퀘벡
메타트론 프레스, 캐나다
메토니미 프레스, 캐나다
모니터 북스, 영국
미드나잇 선 매거진, 캐나다
바라카 북스, 캐나다 퀘벡
바빌 키탑, 튀르키예
바산티 프레스, 인도
바우마 에디토리알/임프렌타, 에스파냐
바이러스 에디토리얼, 에스파냐
밤부 룬칭, 인도네시아
배르대스, 웨일스/컴리
버소 리브로스, 에스파냐 카탈루냐
버소 북스, 미국 & 영국
버터플라이 북스, 인도
벤탕 푸스타카, 인도네시아
벨 프레스, 캐나다
부쿠 피시, 말레이시아
북 워크스, 영국
북마크스, 영국
불란두 퍼블리셔, 인도네시아
불룻 퍼블리싱 하우스, 튀르키
브로큰 슬립 북스, 영국
브룩, 프랑스
블라프트 퍼블리케이션스, 인도
블랙 고덱스 프레스, 미국
블랙 프라이터 프레스, 미국
비욘드 더 페일 북스, 아일랜드
비타 북스, 케냐
비트윈 더 라인스, 캐나다
빅 블랙 마운틴 더 다크니스 네버 에버 컴스, 그리스
사이퍼 프레스, 영국
사키 북스, 영국
삼바시반 & 파리크, 미국
새드 프레스, 영국
새프런 프레스, 캐나다
서리 뮤즈 아츠 소사이어티, 캐나다
서브루너리 에디션스, 영국
서스펜디드 매거진, 미국
세븐 스토리스 프레스, 미국
세투 프라카샤니, 인도
셀프 그룹 컬렉티브, 미국
셰드 퍼블리싱, 프랑스
스네하 퍼블리셔스, 인도
스몰 비어 프레스, 미국
스바라, 말레이시아
스케인 프레스, 아일랜드
스트레인지 리지언 프레스, 영국
스트리 사미야, 인도
스펙터 저널, 미국
시기카타, 인도네시아
시나르 자만, 인도네시아
시빅레스터, 영국
신 페르미소, 에스파냐
실버 프레스, 영국
스리 에세이스 컬렉티브, 인도
아나라사, 인도네시아
아랍릿 쿼털리 & 아랍릿 북스, 모로코
아미나 가푸르 인스티튜트, 영국
아스널 펄프 프레스, 캐나다
아웃스포큰 프레스, 영국
아위트헤베레이 EPO, 벨기에
아이레블 아티스트 런 센터 앤 북스토어, 캐나다
아크 포에티르 매거진, 캐나다
아트 메트로폴, 캐나다
안타노미, 인도네시아
앙 투트 레트르, 모로코
앤티레이시즘 데일리, 미국
야야산 벤탈라, 인도네시아
어셈블리 프레스, 캐나다
어포스트로프, 에스파냐 카탈루냐
어핑 더 앤티, 캐나다
에디시 모리, 인도네시아
에디시온 델 1979, 카탈루냐
에디시온스 데 라 엘라 헤미나다, 에스파냐
에디시옹 뒤 르뮈에-메나주, 캐나다 퀘벡
에디시옹 번아우, 프랑스
에디시옹 우라, 프랑스
에디시옹 트루블, 프랑스
에디시옹 트립티크, 캐나다 퀘벡
에디토라 테하 셍 아무스, 브라질
에디토라 트린타 제로 노베, 모잠비크
에디토리알 라 펠구에라, 에스파냐
에디토리알 임페르디블레, 에스파냐
에디토리알 트라피칸테스 데 수에뇨스, 에스파냐
에디투라 파이스카, 브라질
에런트 저널, 암스테르담/베를린
에세이 프레스, 미국
에코소시에테, 캐나다 퀘벡 & 프랑스
엔티포이스 퍼블리케이션스, 그리스
엘 비에호 토포, 에스파냐
오르 다텡트, 프랑스
오르시니 프레스, 에스파냐
오픈 프로테스트 네트워크, 영국
온 잇!, 영국
옹 느 콩트 파 푸르 뒤 베르, 프랑스
와사피리 매거진, 영국
와지즈 북스, 이집트
우먼 언리미티드, 인도
웬디스 서브웨이, 미국
음쿠키 나 은요타 퍼블리셔스, 탄자니아
응강 미디어 퍼블리셔, 인도네시아
이그노타 북스, 영국
이반 키탑, 튀르키예
이카리아 에디토리알, 에스파냐
인비지블 퍼블리싱, 캐나다
인터링크 퍼블리싱, 미국
인터벤션스, 오스트레일리아
인텐시프 북스, 인도네시아
일함북스토어, 인도네시아
잘로즈바 / *cf., 슬로베니아
잰드 프레스, 나이로비
주카 북스, 파키스탄
찰스 H. 커 퍼블리싱, 미국
카네이션 진, 캐나다
카사바 리퍼블릭 프레스, 나이지리아 & 영국
카와 부쿠, 말레이시아
카운터펀치, 미국
카타르시스, 인도네시아
카피탄 스윙 리브로스, 에스파냐
캐너디언 다이멘션, 캐나다
커먼 노션스 프레스, 미국
커뮤니스 프레스, 미국
커호이디애다이’르 스탬프, 웨일스
케다이 히탐 푸티, 말레이시아
케테베 퍼블리싱, 튀르키예
콘소니, 바스크
콘트라에스트리투라, 에스파냐
쿠베 퍼블리싱, 영국
쿰니 캐래 키브, 컴리/웨일스
킴파 비타 프레스 & 퍼블리셔스, 노르웨이
타나 에어 베타, 인도네시아
타바 옌수 프레스, 캐나다 & 나미비아
타이파 에디토리얼, 브라질
타즈푸니, 폴란드
텍스타일 매거진, 캐나다
템플란도 엘 아세로, 에스파냐
투로스 푸스타카, 인도네시아
툴리카 북스, 인도
툼발라카사 에디시오네스, 멕시코
트램프 프레스, 아일랜드
트레이스 프레스, 캐나다
틸티드 액시스, 영국
팀버 저널, 미국
파니티아 주마한, 인도네시아
파빌라 에디토리알, 콜롬비아
파사도 이 프렌센테, 에스파냐 카탈루냐
파운들링 프로덕션스, 영국
파티 트릭 프레스, 캐나다
파하무 아프리카, 세네갈
퍼스펙시트브스 온 아나키스트 시어리, 미국
펀우드 퍼블리싱, 캐나다
펀우드 프레스, 미국
페네르빗 부루안 & Co., 인도네시아
페네르빗 쇼피아, 인도네시아
페네르빗 아나그람, 인도네시아
페네르빗 체리타 카타, 인도네시아
페네르빗 테랑, 인도네시아
페네르빗 파르티쿨라르, 인도네시아
페네르빗 펠랑기 사스트라, 인도네시아
페닌슐라 프레스, 영국
페르푸스타칸 온라인 게노시다 1965-1966, 인도네시아
페이지 넛 파운드, 네덜란드
포마이트 프레스, 미국
포스트 파이어 북스, 프랑스
포스트 프레스, 인도네시아
푸스타카 바하뭇, 인도네시아
푸스타카페디아, 인도네시아
푸안 차트라, 인도네시아
풋노트 프레스, 인도네시아
프로 유 미디어, 인도네시아
프로필 키탑, 튀르키예
플레이라이츠 캐나다 프레스, 캐나다
플로어라 인덱싱, 미국
플루토 저널스, 영국
플루토 프레스, 영국 & 미국
핀홀 포에트리, 캐나다
핑크 애스패러거스, 캐나다
하우스 하우스 프레스, 캐나다
하자르 프레스, 영국
허 스토리스 파운데이션, 인도
헝그리 진, 캐나다
헤이마켓 북스, 미국&영국